Archiwum kategorii: Ukraina

Apel intelektualistów – PL

Read in English
Gdańsk 1939 – Donieck 2014: nie dopuśćmy do powtórki z historii.

„Nie będziemy umierać za Gdańsk!” – ta fraza stała się symbolem postawy przedstawicieli Europy Zachodniej wobec wybuchu wojny 75 lat temu. Francja i Wielka Brytania swoim przyzwalającym milczeniem trzykrotnie ośmieliły dyktatora Niemiec. Anschluss Austrii, zajęcie Sudetów, wreszcie zajęcie Czechosłowacji nie spowodowały żadnych poważnych konsekwencji dla Hitlera i Trzeciej Rzeszy.

Nawet gdy 1 września 1939 r., po zawarciu paktu niemiecko-sowieckiego, padły pierwsze strzały m.in. w Gdańsku, zachodnie mocarstwa zdobyły się tylko na rozpoczęcie tzw. dziwnej wojny. Tym samym po raz czwarty ośmieliły Hitlera, łudząc się, że za cenę śmierci Gdańska uratują własną skórę.
Po Warszawie kolejną okupowaną stolicą był Paryż, wkrótce potem bomby zaczęły spadać na Londyn. Dopiero wtedy świat zachodni zawołał: „Stop! Nigdy więcej wojny!”. Czytaj dalej Apel intelektualistów – PL

Appeal of Polish intellectuals – EN

Czytaj po polsku

Why die for Danzig? – this phrase has become symbolic of the attitude of Western Europe to the war that broke out 75 years ago. The French and British policy of appeasement emboldened the Nazi dictator to invade Austria, occupy the Sudetenland and finally crush Czechoslovakia without any serious consequences for Hitler and the Third Reich.

Even when on September 1st, 1939, after the Soviet-German pact had been signed, shots resounded in the Free City of Danzig, the Western powers mustered up only enough courage to embark on the so-called phoney war. Their belief in being able to save their own skin by turning a blind eye on the destruction of Danzig emboldened Hitler to make the next act of aggression. After that he captured Warsaw, then another European capital, Paris, and not long after that the Nazis started dropping bombs on London. Only then the Allies cried out loud: ?This must stop! Let?s win this war once and for all!? Czytaj dalej Appeal of Polish intellectuals – EN

Za przywrócenie Krymu

ordenonosiec600 Dawno temu byłam pilotką grupy Bułgarów podczas ich wczasów w Zakopanem. Wtedy nauczyłam się nowego słówka. Na przyjęciu powitalnym, na które zaproszono m.in. kierowniczkę domu wczasowego Hyrny, najważniejszy z Bułgarów przemawiał, a ja go na żywo tłumaczyłam. W pewnym momencie powiedział właśnie:
– Nasza grupa to nie byle kto, każdy – jak jeden – to ordenonosec.
Popatrzyłam na polskie gremium i powiedziałam:
– Grupa składa się z… nosicieli orderów… nie wiem, oni mają takie słówko. Czytaj dalej Za przywrócenie Krymu

O finansach Ukrainy

Wiadomości e-magazynu Liga.net z dnia 23-III-2014
flag-rusflag-pol

  • Ogólny dług Ukrainy względem Rosji wynosi 16 mld dolarów – ocenia premier Rosji, Dmitrij Medwiediew.
  • W końcu 2013 globalne zewnętrzne zadłużenie Ukrainy wzrosło o 5,5%.
  • Ukraina przestała wypłacać emerytury mieszkańcom Krymu.
  • Premier Ukrainy, Arsenij Jaceniuk powiedział, że w roku bieżącym nie może być mowy o wzroście ekonomicznym. Rządy Janukowicza-Azarowa doprowadziły kraj do totalnego bankructwa — pokreślił premier. Na przyszły tydzień zapowiedziano rozpatrzenie szeregu projektów gospodarczych, które określił jako „złożone”. „Ich przyjęcie nie będzie najlepsze” — zauważył premier. Dodał też, że obecnie rząd Ukrainy i jego partnerzy zagraniczni pracują nad tym, aby nie dopuścić do przekroczenia terminów spłat zewnętrznych zobowiązań kraju oraz wypłat socjalnych.
    Liga.net przypomina, że do końca 2014 Ukraina jest zobowiązana do spłaty 9 mln dolarów obsługi pożyczek zewnętrznych.
  • W nocy 19/20 marca 2014 Rosja zamknęła swoje granice dla produkcji ukraińskiej. Ukraińskie samochody ciężarowe nie są przepuszczane przez cło bez żadnego wyjaśnienia. Samochody nie są nawet kontrolowane, po prostu są zawracane z granicy.
  • Czytaj dalej O finansach Ukrainy

    Ukraina i jej sąsiedzi

    [Wg Wikipedii]
    [Wg Wikipedii – kliknij, by powiększyć]

    Ukraina graniczy z Mołdawią, Rumunią, Węgrami, Słowacją, Polską, Białorusią i Rosją.

    Powierzchnia Ukrainy wynosi 603,7 tys. km2, ludność – 45,5 mln mieszkańców.

    Stolicą Ukrainy jest Kijów (2,8 mln mieszkańców).

    Krym do marca 2014 pozostawał autonomiczną republiką.

    Dla porównania: powierzchnia Polski wynosi 312,7 tys. km2, a ludność – 38,5 mln.

    Czyj jest Krym?

    mapa
    18 marca 2014 roku dobry prezydent dobrej Rosji, Wołodia Putin przychylił się do woli narodu i przyłączył do tejże Rosji niezły kawałek innego państwa wraz z mieszkańcami tegoż kawałka. Ot, taki półwysep niewielki – 25.700 km2 z 2,4 mln miliona mieszkańców.

    Nazajutrz, 19 marca 2014, Sąd Konstytucyjny potwierdził zgodność putinowskiego traktatu z konstytucją Federacji Rosyjskiej. Jakie to wszystko zgodne z prawem! Czytaj dalej Czyj jest Krym?

    Timothy Snyder: „Wolność po rosyjsku – tylko na Ukrainie”

    Własny przekład artykułu Timothy Snyder: Freedom in Russian exists only in Ukraine, opublikowanego 17 marca 2014, aktualizacja: 17:42, 17 marca 2014
    flag-engflag-pol Tłumaczenie: Halina Rogalińska

    In Ukraine, millions of Russian-speakers read a free press and learn from an uncensored internet
    Miliony osób rosyjskojęzycznych na Ukrainie czytuje wolną prasę i uczy się z niecenzurowanego internetu

    Timothy Snyder

    Last weekend Mikhail Khodorkovsky, the most famous of Russia?s political prisoners, spoke to tens of thousands of Ukrainians on the main square in Kiev, the Maidan. Khodorkovsky told them what they already knew: that Ukrainian citiznes from all walks of life, of all ethnicities, had suffered for and won their freedom in a revolution for dignity and decency.

    W ubiegłym tygodniu Michaił Chodorkowskij, najbardziej znany rosyjski więzień polityczny, przemawiał do dziesiątek tysięcy Ukraińców na głównym placu Kijowa, na Majdanie. Chodorkowskij powiedział im to, co sami wiedzą: że obywatele Ukrainy z wszelkich profesji, wszelkich grup etnicznych cierpieli i walczyli o swoją wolność w rewolucji o godność i przyzwoitość.
    Czytaj dalej Timothy Snyder: „Wolność po rosyjsku – tylko na Ukrainie”

    16 marca 2014, Wolna prasa.RU

    „Swobodnaja Pressa” – portal „Wolna prasa” z wolnością nie ma nic wspólnego. Jak cała dzisiejsza rosyjska prasa. To zostało starannie przygotowane.
    Właśnie ogłosili dzień wyzwolenia Krymu, nazywając go pradawną nazwą – Tauryda.

    Na Krymie zakończyła się farsa pod nazwą referendum. Referendum uznawane przez tylko jedno państwo na świecie.
    Pytanie brzmiało: Czy chcesz należeć do tego jednego państwa?

    Referendum nie jest uznawane przez kraje europejskie (w tym Ukrainę), Stany Zjednoczone ani Chiny. Pozostałych to nie obchodzi.
    Czytaj dalej 16 marca 2014, Wolna prasa.RU

    Rosja 12 marca 2014

    Galina Timczenko
    Galina Timczenko (fot.: Wikipedia)
    Ponieważ od pewnego czasu korzystałam z rosyjskiego e-zinu LENTA.RU, uważam za stosowne zawiadomić czytelników moich tłumaczeń, że ta strona już została ocenzurowana i wczoraj całkowicie się zmieniła. Nie znalazłam tam dziś nic ciekawego. Zwolniona wczoraj Redaktor Naczelna Lenty.ru zasłużyła jednak na notkę w rosyjskiej Wikipedii, dokąd cenzura nie sięga:

    *Halina Wiktorowna Timczenko*
    Dziennikarka rosyjska, w latach 2004-2012 redaktor naczelny internetowej gazety lenta.ru

    Ukończyła III Moskiewski Instytut Medyczny. W latach 1997-1999 pracowała jako redaktor Czytaj dalej Rosja 12 marca 2014