Czyj jest Krym?

mapa
18 marca 2014 roku dobry prezydent dobrej Rosji, Wołodia Putin przychylił się do woli narodu i przyłączył do tejże Rosji niezły kawałek innego państwa wraz z mieszkańcami tegoż kawałka. Ot, taki półwysep niewielki – 25.700 km2 z 2,4 mln miliona mieszkańców.

Nazajutrz, 19 marca 2014, Sąd Konstytucyjny potwierdził zgodność putinowskiego traktatu z konstytucją Federacji Rosyjskiej. Jakie to wszystko zgodne z prawem! Czytaj dalej Czyj jest Krym?

Timothy Snyder: „Wolność po rosyjsku – tylko na Ukrainie”

Własny przekład artykułu Timothy Snyder: Freedom in Russian exists only in Ukraine, opublikowanego 17 marca 2014, aktualizacja: 17:42, 17 marca 2014
flag-engflag-pol Tłumaczenie: Halina Rogalińska

In Ukraine, millions of Russian-speakers read a free press and learn from an uncensored internet
Miliony osób rosyjskojęzycznych na Ukrainie czytuje wolną prasę i uczy się z niecenzurowanego internetu

Timothy Snyder

Last weekend Mikhail Khodorkovsky, the most famous of Russia?s political prisoners, spoke to tens of thousands of Ukrainians on the main square in Kiev, the Maidan. Khodorkovsky told them what they already knew: that Ukrainian citiznes from all walks of life, of all ethnicities, had suffered for and won their freedom in a revolution for dignity and decency.

W ubiegłym tygodniu Michaił Chodorkowskij, najbardziej znany rosyjski więzień polityczny, przemawiał do dziesiątek tysięcy Ukraińców na głównym placu Kijowa, na Majdanie. Chodorkowskij powiedział im to, co sami wiedzą: że obywatele Ukrainy z wszelkich profesji, wszelkich grup etnicznych cierpieli i walczyli o swoją wolność w rewolucji o godność i przyzwoitość.
Czytaj dalej Timothy Snyder: „Wolność po rosyjsku – tylko na Ukrainie”

16 marca 2014, Wolna prasa.RU

„Swobodnaja Pressa” – portal „Wolna prasa” z wolnością nie ma nic wspólnego. Jak cała dzisiejsza rosyjska prasa. To zostało starannie przygotowane.
Właśnie ogłosili dzień wyzwolenia Krymu, nazywając go pradawną nazwą – Tauryda.

Na Krymie zakończyła się farsa pod nazwą referendum. Referendum uznawane przez tylko jedno państwo na świecie.
Pytanie brzmiało: Czy chcesz należeć do tego jednego państwa?

Referendum nie jest uznawane przez kraje europejskie (w tym Ukrainę), Stany Zjednoczone ani Chiny. Pozostałych to nie obchodzi.
Czytaj dalej 16 marca 2014, Wolna prasa.RU

Kijów, 13 marca 2014

flag-rusflag-pol Tłumaczenie: Halina Rogalińska

Kijów 13.03.2014 22:11; Warszawa 20:11

Władze ograniczyły dostęp do niektórych opozycyjnych mediów internetowych

Wieczorem, w czwartek 13 marca dostawcy internetowi ograniczyli dostęp do internetowych wydań Grani.ru, Kasparov.ru i Jez.ru po tym, jak Urząd Cenzury umieścił je w rejestrze informacji zakazanych. Komunikat prasowy na stronie urzędu informuje o umieszczeniu strony internetowej na liście.

Grani.ru, Kasparov.ru i Jez.ru, jak podkreśla Urząd Cenzury, zawierają wezwania do działalności sprzecznej z prawem i do uczestnictwa w przedsięwzięciach masowych, przeprowadzanych przy naruszeniu ustalonego porządku. Czytaj dalej Kijów, 13 marca 2014

Rosja 12 marca 2014

Galina Timczenko
Galina Timczenko (fot.: Wikipedia)
Ponieważ od pewnego czasu korzystałam z rosyjskiego e-zinu LENTA.RU, uważam za stosowne zawiadomić czytelników moich tłumaczeń, że ta strona już została ocenzurowana i wczoraj całkowicie się zmieniła. Nie znalazłam tam dziś nic ciekawego. Zwolniona wczoraj Redaktor Naczelna Lenty.ru zasłużyła jednak na notkę w rosyjskiej Wikipedii, dokąd cenzura nie sięga:

*Halina Wiktorowna Timczenko*
Dziennikarka rosyjska, w latach 2004-2012 redaktor naczelny internetowej gazety lenta.ru

Ukończyła III Moskiewski Instytut Medyczny. W latach 1997-1999 pracowała jako redaktor Czytaj dalej Rosja 12 marca 2014

Dlaczego jesteśmy uzależnieni od rosyjskiego gazu?

źródło: PAP, Offshore (I'2009)
źródło: PAP, Offshore (I’2009)
Pamiętajmy, jak SLD zniszczyło szansę uniezależnienia się ekonomicznego Polski od Rosji.
W lipcu 2000 roku rządy Polski i Norwegii podpisały umowę polityczną o dostawach gazu.
Od 2005 roku gaz miał płynąć bezpośrednio do Polski poprzez rurociąg na dnie Bałtyku. Gdyby taki rurociąg powstał nie mógłby powstać drugi poprzeczny, gdyż rury w morzu nie mogą się krzyżować.
We wrześniu 2001, po podpisaniu przez PGNiG i firmy norweskie kontraktu gazowego, premierzy Polski i Norwegii, Jerzy Buzek (premier 17.X.1997-19.X.2001) i Jens Stoltenberg, podpisali wspólną deklarację polityczną.
Niestety, Kilka miesięcy później władzę w Polsce przejęło SLD. Czytaj dalej Dlaczego jesteśmy uzależnieni od rosyjskiego gazu?

Krym, środa, 5-III-2014

Fotografie sprzętu rosyjskiego na Krymie Szojgu nazwał prowokacją
?Lokalna samoobrona? w Bałakławie. F?t. ?ndriej Liubimow / AP
?Lokalna samoobrona? w Bałakławie. F?t. ?ndriej Liubimow / AP

Minister Obrony FR Sergiej Szojgu nazwał prowokacją zdjęcia sprzętu wojskowego na Krymie z rosyjskimi numerami rejestracyjnymi. Nagrania wideo wywiadów z ludźmi w mundurach bez oznaczeń, w których mówią oni, że są żołnierzami rosyjskimi, określił również jako „kompletna bzdura”. Szojgu zapewnił, że na Krymie nie ma wojsk rosyjskich.
flag-rusflag-pol Tłumaczenie: Halina Rogalińska
LENTA.RU, godz. 14:14 Moskwa = 11:14 Warszawa

Oczami Ukraińców

To mój przekład surowy – niestety, nie ma w nim rymów i rytmu. Ale tekst jest w miarę wierny – i to jest ważne. Pochodzi z Facebooka.
flag-rusflag-pol Tłumaczenie: Halina Rogalińska

CZY ROSJANIE CHCĄ WOJNY?

????? ?? ??????? ??????
__ Czy Rosjanie chcą wojny?
?? ????????? ? ??????,
__ Nie pytaj o to ciszy,
?? ????????? ? ??? ??????,
__ Nie pytaj tych żołnierzy
? ??????????, ??? ?????.
__ co pod pomnikami leżą. Czytaj dalej Oczami Ukraińców

Wieści subiektywnie dobrane