Archiwum kategorii: English

Appeal of Polish intellectuals – EN

Czytaj po polsku

Why die for Danzig? – this phrase has become symbolic of the attitude of Western Europe to the war that broke out 75 years ago. The French and British policy of appeasement emboldened the Nazi dictator to invade Austria, occupy the Sudetenland and finally crush Czechoslovakia without any serious consequences for Hitler and the Third Reich.

Even when on September 1st, 1939, after the Soviet-German pact had been signed, shots resounded in the Free City of Danzig, the Western powers mustered up only enough courage to embark on the so-called phoney war. Their belief in being able to save their own skin by turning a blind eye on the destruction of Danzig emboldened Hitler to make the next act of aggression. After that he captured Warsaw, then another European capital, Paris, and not long after that the Nazis started dropping bombs on London. Only then the Allies cried out loud: ?This must stop! Let?s win this war once and for all!? Czytaj dalej Appeal of Polish intellectuals – EN

Timothy Snyder: “Wolność po rosyjsku – tylko na Ukrainie”

Własny przekład artykułu Timothy Snyder: Freedom in Russian exists only in Ukraine, opublikowanego 17 marca 2014, aktualizacja: 17:42, 17 marca 2014
flag-engflag-pol Tłumaczenie: Halina Rogalińska

In Ukraine, millions of Russian-speakers read a free press and learn from an uncensored internet
Miliony osób rosyjskojęzycznych na Ukrainie czytuje wolną prasę i uczy się z niecenzurowanego internetu

Timothy Snyder

Last weekend Mikhail Khodorkovsky, the most famous of Russia?s political prisoners, spoke to tens of thousands of Ukrainians on the main square in Kiev, the Maidan. Khodorkovsky told them what they already knew: that Ukrainian citiznes from all walks of life, of all ethnicities, had suffered for and won their freedom in a revolution for dignity and decency.

W ubiegłym tygodniu Michaił Chodorkowskij, najbardziej znany rosyjski więzień polityczny, przemawiał do dziesiątek tysięcy Ukraińców na głównym placu Kijowa, na Majdanie. Chodorkowskij powiedział im to, co sami wiedzą: że obywatele Ukrainy z wszelkich profesji, wszelkich grup etnicznych cierpieli i walczyli o swoją wolność w rewolucji o godność i przyzwoitość.
Czytaj dalej Timothy Snyder: “Wolność po rosyjsku – tylko na Ukrainie”