Oczami Ukraińców

To mój przekład surowy – niestety, nie ma w nim rymów i rytmu. Ale tekst jest w miarę wierny – i to jest ważne. Pochodzi z Facebooka.
flag-rusflag-pol Tłumaczenie: Halina Rogalińska

CZY ROSJANIE CHCĄ WOJNY?

????? ?? ??????? ??????
__ Czy Rosjanie chcą wojny?
?? ????????? ? ??????,
__ Nie pytaj o to ciszy,
?? ????????? ? ??? ??????,
__ Nie pytaj tych żołnierzy
? ??????????, ??? ?????.
__ co pod pomnikami leżą.

?????? ? ???????? ??????,
__ Zapytaj cynkowe trumny
? ??????? ??????? ?????
__ Do których młodych synów
? ?????? ????????? ?????????
__ Z sąsiednich ziem zwożono
????????, ???? ?? ????? ????.
__ Staruszkom, by one łzy wylewały.

?????? ? ?????? ??? ?????
__ Zapytaj tych chwatów,
? ?????? ??????? ?????,
__ którzy siedzą na Kremlu
? ??????? ?????? ????????,
__ przyszywając gwiazdy do pagonów
??????? ???????? ?????.
__ machając “pokojową” pałą

?????? ? ?????? ? ?????-
__ Zapytaj Polskę i Litwę –
?? ? ?????? ?????? ???.
__ One mają senne majaki o Rosji.
?????? ? ???????? ? ?????, –
__ Zapytaj praską wiosnę –
????? ?? ??????? ??????
__ Czy Rosjanie chcą wojny?

?????? ? ???????, ??? ?????-??
__ Zapytaj Węgrów, jak ich kiedyś
?? ?????? ??????? ???????,
__ Z czołgów rosyjscy żołnierze
?? ????????? ?????????,
__ siekali po Budapeszcie
???????? ? ???? ?????????? .
__ Guzami pokoju “uczyli”.

???? ??????? ?????? ????,
__ Odpowie ci i stary Fin,
????????? ????? ? ?? ?????,
__ co przeżył wiele – aż osiwiał,
??? ??????? ??????? ??????
__ jak “pokojowo” ruskie wojska
??????? ?????? ???? ? ?????.
__ przedzierały się przez mrozy, śniegi

???? ??? ??????? ? ????????,
__ Ma co powiedzieć i Białorusin
????, ??? ?????? ?? ??????,
__ temu, co przodków ma z Litwinów
????? ?????? ?????
__ Za jak straszną cenę
?? ???????? ??????? ???????.
__ darował mu braterwstwo moskwiczanin,
????? ???????? ????
__ kiedy horda Suworowa
?????? ????, ??????.. .
__ paliła wsie i miasta…

??????, ?????? ? ???????-
__ Pytaj, zapytaj o Kuropaty –
??? ?????????? ?????.
__ Tam leżą niepokorni.

?????? ? ??? ??????? ????????,
__ Zapytaj – co braterskiej Ukrainie
?????????? ? ????? ??????????,
__ zapewnionej o słowiańskiej miłości
?? ?????? ??? ???????? ?????,
__ z chwytnych uścisków wielkiego brata
????? ????? ?????? ? ?????
__ czemu szuka obrony w NATO?

?????? ???? ???????? ??????, –
__ Zapytaj wszystkich zachodnich Słowian –
??? ???? ?? ???? ????.. .
__ Jak ich pokoju Iwan uczył…

????????? ??????-????
__ Miłośnik pokoju, żołnierz Iwan
?????? ?????, ??????????.
__ bombardował Kabul, Afganistan
? ?? ??????? ? ??????
__ do ich osad i miast
?? ??? ?????? ? ?????? ????.
__ nie pokój przyszedł, ale bieda.

?????? ? ????, ????? ?????, –
__ Zapytaj wdowy i dzieci Czeczenii –
????? ?? ??????? ??????
__ Czy chcą Rosjanie wojny?
??? ??, ??????? ???????????? ,
__ Kim on jest, rosyjski “twórca pokoju”
???? ??????? ?????? ?????.
__ Odpowie ci dumny góral.

??????, ????????? ??????,
__ Gruzin, ten zawsze uśmiechnięty
?????? ????? ?????? ?????????.
__ Przez łzy po prostu przemilczy.
?? ????????? ??????
__ Z umiłowania pokoju przez sąsiada
?????? ??? ????? ?????.
__ Obecnie płonie jego ziemia.

????? ?? ??????? ??????
__ CZY ROSJANIE CHCĄ WOJNY?
? ?? ????? ?? ?????
__ Od Chin po Litwę
???????? ?? ???? ???? ?????,
__ czy znajdzie się choć jeden sąsiad
??????? ?????? ??????, – ????!??
__ który twardo odpowie – “NIE!”?

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *