Za przywrócenie Krymu

ordenonosiec600 Dawno temu byłam pilotką grupy Bułgarów podczas ich wczasów w Zakopanem. Wtedy nauczyłam się nowego słówka. Na przyjęciu powitalnym, na które zaproszono m.in. kierowniczkę domu wczasowego Hyrny, najważniejszy z Bułgarów przemawiał, a ja go na żywo tłumaczyłam. W pewnym momencie powiedział właśnie:
– Nasza grupa to nie byle kto, każdy – jak jeden – to ordenonosec.
Popatrzyłam na polskie gremium i powiedziałam:
– Grupa składa się z… nosicieli orderów… nie wiem, oni mają takie słówko.

Pani kierowniczka spokojnie powiedziała:
– Dobrze, niech pani się nie przejmuje i dalej tłumaczy.
Potem Bułgarzy mnie pytali, o czym rozmawiałam w tym momencie z kierowniczką, bo zauważyli, że miałam dziwną minę. No tak, nie znałam tego słówka wcześniej.
Aha, to nie byli wojskowi, ale przedstawiciele związków zawodowych…

Medal za krym [Wikimedia]
Medal za Krym [Wikimedia]
Rosjanie wprowadzili ten zwyczaj uznawania zasług. Mają również podobne słowo — ordienonosiec.
Słownik podaje dwa lepsze od mojego tłumaczenia:
1) kawaler orderu,
2) ktoś odznaczony orderem
.

„Zielone ludziki” na Krymie – jak Ukraińcy nazywają dziwnych żołnierzy bez oznaczeń szarży i armii na mundurach – otrzymali swoje ordery. 21 marca Minister Obrony Federacji Rosyjskiej wydał odpowiedni dekret zaraz po podpisaniu przez prezydenta Rosji Putina ukazu o włączeniu Republiki Krym i Sewastopola w skład Federacji Rosyjskiej na podstawie referendum.

rewers
rewers

Na awersie medalu znajduje się mapka Krymu, zaś na rewersie — napis w języku rosyjskim:

???????????? ??????? ?????????? ?????????
?? ??????????? ?????
20.02.14 – 18.03.14

Co oznacza:
Ministerstwo Obrony Federacji Rosyjskiej
ZA PRZYWRÓCENIE KRYMU
20.02.14 – 18.03.14

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *